Jessica joins the American Modern Opera Company at Tanglewood Music Festival for composer-conductor Matthew Aucoin’s work of music-theater, staged by Peter Sellars.